1
00:02:04,241 --> 00:02:05,435
Vælg en farve.
2
00:02:05,459 --> 00:02:06,853
Hvad?
3
00:02:06,877 --> 00:02:08,855
En farve. Jeg tjekker
min ESP-kvotient.
4
00:02:08,879 --> 00:02:10,256
Jeg tester her. Vælg en farve.
5
00:02:10,280 --> 00:02:11,624
Åh, kom nu, Starsky.
6
00:02:11,648 --> 00:02:13,693
Efter 12 timers shuffling
papir på det kontor,
7
00:02:13,717 --> 00:02:14,895
giv mig en pause, vil du?
8
00:02:14,919 --> 00:02:16,759
En farve. Hvad er den store sag?
9
00:02:17,271 --> 00:02:18,547
Okay, blå.
10
00:02:18,571 --> 00:02:20,400
Hvordan er det for en farve?
Blå. Er det godt?
11
00:02:20,424 --> 00:02:22,535
Det tænkte jeg
ville du sige. Selvfølgelig gjorde du det.
12
00:02:22,559 --> 00:02:24,704
Vælg et nummer. Åh,
kom nu, Starsky. Jeg er træt.
13
00:02:24,728 --> 00:02:25,989
Jeg gider ikke spille dette spil.
14
00:02:26,013 --> 00:02:27,090
Du kører mig hjem.
15
00:02:27,114 --> 00:02:29,434
Du har ikke andet
at gøre. Vælg et nummer.
16
00:02:30,367 --> 00:02:32,045
Okay, jeg har en
antal. Hvad er det?
17
00:02:32,069 --> 00:02:33,813
Nej, nej, nej, nej.
18
00:02:33,837 --> 00:02:35,757
Denne gang vil du fortælle mig det.
19
00:02:37,257 --> 00:02:40,387
Okay, jeg får en... syv.
20
00:02:40,411 --> 00:02:42,531
A hvad? En syv.
21
00:02:43,614 --> 00:02:44,614
Det er det.
22
00:02:45,448 --> 00:02:48,562
Okay. Mand, er jeg kvalificeret.
23
00:02:48,586 --> 00:02:50,847
Du er kvalificeret til at gøre det
intet andet end at forpligte dig.
24
00:02:50,871 --> 00:02:53,082
"Hvis du får 60 procent eller
mere korrekt på denne test,
25
00:02:53,106 --> 00:02:55,752
du er kvalificeret til at deltage i vores
avanceret klasse i ESP."
26
00:02:55,776 --> 00:02:58,387
Det er ekstrasensorisk
opfattelse. Ingen sjov.
27
00:02:58,411 --> 00:03:00,389
"Hundrede procent
af vores videregående studerende
28
00:03:00,413 --> 00:03:01,825
"har brugt denne gamle visdom
29
00:03:01,849 --> 00:03:03,193
"på aktiemarkedet, Las Vegas
30
00:03:03,217 --> 00:03:05,779
og i relationer
med det modsatte køn."
31
00:03:05,803 --> 00:03:07,963
Nå, du har brug for alt det
hjælp du kan få, ven.
32
00:03:37,251 --> 00:03:39,091
Giv mig politiet.
33
00:03:41,255 --> 00:03:44,166
Jeg fik blå og syv.
Jeg slår et tusind.
34
00:03:44,190 --> 00:03:46,369
Jeg er måske en slags
mystiker uden selv at vide det.
35
00:03:46,393 --> 00:03:47,636
Det er jeg sikker på, du er.
36
00:03:47,660 --> 00:03:49,438
KVINDE: Alle enheder, alle enheder,
37
00:03:49,462 --> 00:03:53,176
en 211 er i gang
på 10543 Cruger.
38
00:03:53,200 --> 00:03:54,944
Fik du det, O
blå-syv mystiker?
39
00:03:54,968 --> 00:03:56,162
Vi er fire gader væk.
40
00:03:56,186 --> 00:03:59,198
Dette er Blue Seven.
41
00:03:59,222 --> 00:04:01,300
Dette er Zebra
Tre, Zebra Tre.
42
00:04:01,324 --> 00:04:06,473
Det følger vi med på
211 på 10543 Cruger.
43
00:04:58,231 --> 00:04:59,231
Hold den. Politi.
44
00:05:47,948 --> 00:05:50,193
Hutch.
45
00:05:50,217 --> 00:05:52,829
Hun var et barn, bare et barn.
46
00:05:52,853 --> 00:05:53,830
Hun er et barn.
47
00:05:53,854 --> 00:05:55,120
Let.
48
00:06:19,496 --> 00:06:20,974
Hutch.
49
00:06:20,998 --> 00:06:23,376
Fik du hende? Nej.
50
00:06:23,400 --> 00:06:27,180
Starsky, hun var kun et barn.
51
00:06:27,204 --> 00:06:29,315
Jeg kunne ikke trykke på aftrækkeren.
52
00:06:29,339 --> 00:06:33,502
Kunne ikke trykke på aftrækkeren.
53
00:06:48,575 --> 00:06:50,119
Ryd det, tak.
54
00:06:50,143 --> 00:06:51,687
Ingen sved, du er
vil være fri hjemme.
55
00:06:51,711 --> 00:06:53,423
Det er bare din ESP, der taler.
56
00:06:53,447 --> 00:06:54,507
Jeg slog til tusind.
57
00:06:54,531 --> 00:06:56,709
Nej, det er du ikke.
58
00:06:56,733 --> 00:06:59,179
Jeg sagde kun syv til
få dig til at føle dig bedre.
59
00:06:59,203 --> 00:07:00,846
Jeg tænkte på to.
60
00:07:00,870 --> 00:07:02,915
Her går vi.
61
00:07:02,939 --> 00:07:05,318
Åh, åh, vent herude. Åh,
nej, du forstår det ikke.
62
00:07:05,342 --> 00:07:08,254
Jeg er betjent. Han er min partner.
Så bevogt gangen.
63
00:07:08,278 --> 00:07:11,757
Dr. Richfield, ring til dit kontor.
64
00:07:11,781 --> 00:07:15,166
Dr. Richfield, ring til dit kontor.
65
00:07:29,949 --> 00:07:31,616
Psst.
66
00:07:33,253 --> 00:07:34,731
Sidde.
67
00:07:34,755 --> 00:07:37,567
Nå, min partner
blevet skudt. jeg, øh...
68
00:07:37,591 --> 00:07:41,910
Stående vil ikke
gøre ham bedre. Sidde.
69
00:07:52,839 --> 00:07:55,273
Han skal nok klare sig.
70
00:08:33,096 --> 00:08:34,607
Hej, Viv, hvor har du været?
71
00:08:34,631 --> 00:08:35,908
Hej, vi har arbejdet hårdt,
72
00:08:35,932 --> 00:08:37,276
og du udenfor gallivantin'.
73
00:08:37,300 --> 00:08:38,277
Hej Viv.
74
00:08:38,301 --> 00:08:40,279
Viv?
75
00:08:40,303 --> 00:08:41,280
Hvor er Bruce?
76
00:08:41,304 --> 00:08:42,448
Busted.
77
00:08:42,472 --> 00:08:44,266
Manden viste
op som en ond drøm.
78
00:08:44,290 --> 00:08:45,768
Tog mig noget for at ryste ham.
79
00:08:45,792 --> 00:08:46,786
Hvordan gjorde du det?
80
00:08:46,810 --> 00:08:48,671
Jeg gjorde det.
81
00:08:48,695 --> 00:08:50,439
Nå, hvordan ved du det
du blev ikke fulgt?
82
00:08:50,463 --> 00:08:53,810
Grisene ser ud"
for en stjålet '74 Cad,
83
00:08:53,834 --> 00:08:56,300
kørt af en 17-årig.
84
00:08:57,387 --> 00:08:59,131
Ikke en pigtailed pickaninny
85
00:08:59,155 --> 00:09:00,566
kører i bus,
86
00:09:00,590 --> 00:09:02,791
bærer på en skrøbelig kasse.
87
00:09:09,265 --> 00:09:11,811
Hov.
88
00:09:11,835 --> 00:09:13,301
Du har hjerte.
89
00:09:14,538 --> 00:09:17,834
Og du bragte
hjem alle lækkerierne.
90
00:09:17,858 --> 00:09:20,525
Du ved, du er okay, skat.
91
00:09:21,795 --> 00:09:24,157
Vil du ud og smage?
92
00:09:24,181 --> 00:09:26,292
Åh, det ville jeg, men øh,
93
00:09:26,316 --> 00:09:28,494
dig mindreårige.
94
00:09:28,518 --> 00:09:29,528
Ja.
95
00:09:43,717 --> 00:09:45,895
Her, drik.
96
00:09:45,919 --> 00:09:47,864
Åh, godt.
97
00:09:47,888 --> 00:09:49,782
Jeg kunne godt bruge noget kaffe.
98
00:09:49,806 --> 00:09:51,284
Hvad taler du, kaffe?
99
00:09:51,308 --> 00:09:52,918
Det er dårligt for knoglerne.
100
00:09:52,942 --> 00:09:55,243
Suppe.
101
00:09:56,213 --> 00:09:58,424
Se, er du gift?
102
00:09:58,448 --> 00:10:00,848
Er det et forslag?
103
00:10:01,884 --> 00:10:03,245
Nå, jeg tjener ikke mange penge,
104
00:10:03,269 --> 00:10:05,531
og jeg beholder
uregelmæssige timer, men...
105
00:10:05,555 --> 00:10:09,157
Det vigtige er,
er du en god danser?
106
00:10:11,144 --> 00:10:12,727
Jeg tror, jeg er forelsket.
107
00:10:13,880 --> 00:10:16,175
Mrs. Greene, det er vi
klar til dig nu.
108
00:10:16,199 --> 00:10:18,177
Første dør til højre.
109
00:10:18,201 --> 00:10:21,014
Lyt til ham. "Først
døren til højre."
110
00:10:21,038 --> 00:10:22,699
Som om jeg har ventet her
111
00:10:22,723 --> 00:10:25,318
at gå til det sidste
døren ned ad gangen.
112
00:10:25,342 --> 00:10:27,253
Læger. KVINDE Dr. Redfelt,
113
00:10:27,277 --> 00:10:30,145
rapport til Dr. Garr
i administration.
114
00:10:31,448 --> 00:10:33,859
Han skal nok klare sig, din ven.
115
00:10:33,883 --> 00:10:36,029
Jeg lover.
116
00:10:37,054 --> 00:10:38,031
Dok.
117
00:10:38,055 --> 00:10:39,554
Ja?
118
00:10:42,092 --> 00:10:43,969
Hvad er der i vejen med hende?
119
00:10:43,993 --> 00:10:44,987
Er du pårørende?
120
00:10:45,011 --> 00:10:47,923
Nej, en betjent.
121
00:10:47,947 --> 00:10:49,975
Terminal kræft.
122
00:10:49,999 --> 00:10:52,444
Øh...
123
00:10:52,468 --> 00:10:54,063
Ved hun det?
124
00:10:54,087 --> 00:10:55,481
Sikker.
125
00:10:55,505 --> 00:10:57,539
Undskyld mig.
126
00:11:15,258 --> 00:11:17,603
Noget endnu?
127
00:11:17,627 --> 00:11:19,739
Terminal kræft.
128
00:11:19,763 --> 00:11:21,273
Hvad?
129
00:11:21,297 --> 00:11:23,609
Hun opfører sig som
alt er lys og kærlighed.
130
00:11:23,633 --> 00:11:25,077
Jeg spørger om Hutchinson.
131
00:11:25,101 --> 00:11:26,311
Nej, intet.
132
00:11:26,335 --> 00:11:28,380
Fandt du ud af noget
fra det barn, jeg slog?
133
00:11:28,404 --> 00:11:29,381
Hvad synes du?
134
00:11:29,405 --> 00:11:30,482
Hej, dig, betjenten.
135
00:11:30,506 --> 00:11:31,801
Ja.
136
00:11:31,825 --> 00:11:34,892
Hør, det er jeg ikke
skal fortælle dig dette.
137
00:11:37,563 --> 00:11:40,042
Åh, dreng, du ser ud
forfærdeligt. Hvad er der i vejen?
138
00:11:40,066 --> 00:11:41,977
Hej, hør, din
kammerat vil klare det.
139
00:11:42,001 --> 00:11:43,478
Han er okay.
140
00:11:43,502 --> 00:11:44,947
Gå nu hjem.
141
00:11:44,971 --> 00:11:46,782
Hvor hurtigt kan vi se ham?
142
00:11:46,806 --> 00:11:48,101
Åh, er han også betjent?
143
00:11:48,125 --> 00:11:49,736
Kaptajn.
144
00:11:49,760 --> 00:11:50,870
Nå, han er i Recovery.
145
00:11:50,894 --> 00:11:52,671
Før nogen
gør sig klar til at se ham,
146
00:11:52,695 --> 00:11:54,490
det er 15, 20 timer.
147
00:11:54,514 --> 00:11:55,692
Kan vi sende ham en besked?
148
00:11:55,716 --> 00:11:57,744
Nej, han er for dum nu.
149
00:11:57,768 --> 00:12:00,701
Hør, jeg kan ikke rode.
Jeg skal til OB.
150
00:12:08,244 --> 00:12:09,255
Åh.
151
00:12:14,267 --> 00:12:16,546
Så han er okay, din ven?
152
00:12:16,570 --> 00:12:18,214
Ja.
153
00:12:18,238 --> 00:12:19,921
Jeg fortalte dig det.
154
00:12:20,857 --> 00:12:23,269
Gå hjem nu...
155
00:12:23,293 --> 00:12:25,855
og hold dig væk fra den kaffe.
156
00:12:32,402 --> 00:12:34,546
De unge drenge, de
kan ikke holde sig væk fra mig.
157
00:12:34,570 --> 00:12:35,870
Hvad kan jeg fortælle dig?
158
00:12:56,860 --> 00:12:59,471
Ja, øh, lad mig tale
til Kenneth Hutchinson.
159
00:12:59,495 --> 00:13:01,262
Han er en ny patient der.
160
00:13:08,521 --> 00:13:09,865
Øh...
161
00:13:09,889 --> 00:13:13,102
Ja, øh, nå, øh,
øh, hvilken etage er han på?
162
00:13:13,126 --> 00:13:15,104
Nå, se, lad mig tale
til sygeplejerskestationen
163
00:13:15,128 --> 00:13:16,105
på den etage, okay?
164
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Tak.
165
00:13:18,030 --> 00:13:20,576
Yeah, I'd like to speak
to Kenneth Hutchinson.
166
00:13:20,600 --> 00:13:23,245
He's a new patient who
was operated on today.
167
00:13:23,269 --> 00:13:25,498
This is Dave Starsky. jeg er...
168
00:13:25,522 --> 00:13:27,205
No, I'm...
169
00:13:29,141 --> 00:13:32,304
Nå, øh, se, øh,
Jeg fik at vide, hvis jeg...
170
00:13:32,328 --> 00:13:33,772
Se, øh, ahem,
undskyld mig, frue.
171
00:13:33,796 --> 00:13:36,041
Har du noget imod, hvis jeg taler
til den ansvarlige læge?
172
00:13:36,065 --> 00:13:38,643
Han er ikke...
173
00:13:38,667 --> 00:13:41,246
Ja, øh, godt, c...
174
00:13:41,270 --> 00:13:43,387
Nå, hvornår kan jeg tale med ham?
175
00:13:44,841 --> 00:13:46,335
Ja.
176
00:13:46,359 --> 00:13:47,703
Nå, se... Se, vent, vent,
177
00:13:47,727 --> 00:13:49,271
er du sikker på han er
det bliver okay, hva'?
178
00:13:49,295 --> 00:13:51,406
Ingen komplikationer?
179
00:13:51,430 --> 00:13:54,927
Nej, jeg gør ikke... Lad være
trust doctors. Nej...
180
00:13:54,951 --> 00:13:56,234
Ja.
181
00:13:57,487 --> 00:13:59,782
Okay, jeg sætter pris på det.
182
00:13:59,806 --> 00:14:01,550
Tak, frue.
183
00:14:01,574 --> 00:14:03,054
Hutch? Ja.
184
00:14:04,811 --> 00:14:06,638
Lægen sagde, han ville være okay.
185
00:14:06,662 --> 00:14:08,307
Men?
186
00:14:08,331 --> 00:14:10,309
Han kan ikke ses
indtil i eftermiddag.
187
00:14:10,333 --> 00:14:11,844
Hvor skal du hen?
188
00:14:11,868 --> 00:14:14,347
Åh, jeg har et barn i forhør
Jeg vil stille et par spørgsmål.
189
00:14:14,371 --> 00:14:16,749
Ahem. Først fik jeg nogen
Jeg vil have dig til at mødes.
190
00:14:16,773 --> 00:14:17,783
Kom så, kaptajn,
191
00:14:17,807 --> 00:14:19,485
ingen tid til det sociale
introduktioner.
192
00:14:19,509 --> 00:14:21,938
Se, det er strengt taget
afdelingsforretning.
193
00:14:21,962 --> 00:14:24,207
Det er din nye partner.
194
00:14:24,231 --> 00:14:26,909
Hvad taler du om?
Kroppen er ikke engang kold.
195
00:14:26,933 --> 00:14:30,062
Uh, denne særlige sag
kræver særlig assistance.
196
00:14:30,086 --> 00:14:32,280
Nu, din nye partner
can be particularly helpful
197
00:14:32,304 --> 00:14:33,344
i dette tilfælde.
198
00:14:34,374 --> 00:14:35,651
Har jeg et valg?
199
00:14:35,675 --> 00:14:37,286
Selvfølgelig gør du det.
200
00:14:37,310 --> 00:14:39,076
Som altid.
201
00:14:51,474 --> 00:14:53,340
Inspector First Grade Starsky...
202
00:14:55,228 --> 00:14:57,039
Inspektør 2. klasse Meredith.
203
00:14:57,063 --> 00:14:58,641
Meredith har været
orienteret om sagen.
204
00:14:58,665 --> 00:15:00,343
Det må have taget
hele fem minutter.
205
00:15:00,367 --> 00:15:01,499
Fire.
206
00:15:04,254 --> 00:15:05,231
Lad os gå,
207
00:15:05,255 --> 00:15:07,021
Meredith.
208
00:15:09,058 --> 00:15:11,237
Løber du et løb?
Tag større skridt.
209
00:15:11,261 --> 00:15:13,005
Hør, hvad end det er
galt med dig mand,
210
00:15:13,029 --> 00:15:14,173
I had nothing to do with it.
211
00:15:14,197 --> 00:15:15,340
Look, lady... No, no, no.
212
00:15:15,364 --> 00:15:17,843
Detektiv Meredith i anden klasse.
213
00:15:17,867 --> 00:15:19,178
Min partner er blevet skudt.
214
00:15:19,202 --> 00:15:21,713
Bullet missed his heart by
så meget. Min partner, Hutch,
215
00:15:21,737 --> 00:15:23,182
han er tættere på mig
end min bror.
216
00:15:23,206 --> 00:15:24,283
Jeg hører dig. Okay.
217
00:15:24,307 --> 00:15:25,684
Så bed mig ikke om at åbne mine arme
218
00:15:25,708 --> 00:15:27,853
til noget nyt socialt
forsøg med politiprocedurer
219
00:15:27,877 --> 00:15:29,738
kaldet Second
Inspec... Detektiv.
220
00:15:29,762 --> 00:15:31,640
Starsky, den eneste
ting jeg forventer af dig
221
00:15:31,664 --> 00:15:34,042
er, at du trækker vejret ind og ud
222
00:15:34,066 --> 00:15:36,384
og lad mig gøre det
job jeg blev tildelt.
223
00:15:37,237 --> 00:15:38,798
Tid til at udspørge barnet.
224
00:15:38,822 --> 00:15:40,399
Hvem skal spille den tunge?
225
00:15:40,423 --> 00:15:42,690
Du laver sjov. Prøv mig.
226
00:15:43,592 --> 00:15:45,070
Har du cigaretter i den pose?
227
00:15:45,094 --> 00:15:47,961
Det er en del af
spilleplan, ikke?
228
00:15:48,931 --> 00:15:50,415
Okay.
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,321
Vend om, punk.
230
00:15:58,959 --> 00:16:00,925
Hvordan har du det, knægt?
231
00:16:01,828 --> 00:16:03,361
Hm?
232
00:16:04,764 --> 00:16:06,042
Åh, dreng.
233
00:16:06,066 --> 00:16:08,311
Vil du have en cigaret?
234
00:16:08,335 --> 00:16:09,312
Ja.
235
00:16:09,336 --> 00:16:11,080
Meredith, giv mig en pakke.
236
00:16:11,104 --> 00:16:12,081
Kom nu.
237
00:16:12,105 --> 00:16:14,083
Hvem skal betale for det?
238
00:16:14,107 --> 00:16:15,985
Hun ville sigte sin mor.
239
00:16:16,009 --> 00:16:18,642
Jeg vil, okay?
240
00:16:26,219 --> 00:16:28,097
Behandler de dig okay? Okay.
241
00:16:28,121 --> 00:16:30,366
Det er godt. Ville ikke
du skal komme til skade, ville vi?
242
00:16:30,390 --> 00:16:31,434
Meredith?
243
00:16:31,458 --> 00:16:33,970
Tal for dig selv, Starsky.
244
00:16:33,994 --> 00:16:35,404
Hvad vil du gøre?
245
00:16:35,428 --> 00:16:38,907
Kvinders lib slipper løs
nogle farlige mennesker.
246
00:16:38,931 --> 00:16:43,112
Hvad er dit navn? Bruce?
247
00:16:43,136 --> 00:16:44,613
Ja.
248
00:16:44,637 --> 00:16:45,614
Ja.
249
00:16:45,638 --> 00:16:46,815
Hør, jeg vil bare have dig til at vide det
250
00:16:46,839 --> 00:16:48,250
hvad du er oppe imod.
251
00:16:48,274 --> 00:16:50,152
Det er, øh, ikke kun
en storslået bil.
252
00:16:50,176 --> 00:16:52,721
Det er også forsøgt
drab på en politibetjent.
253
00:16:52,745 --> 00:16:53,990
Hør, jeg skød ikke nogen.
254
00:16:54,014 --> 00:16:55,224
Det ved jeg godt.
255
00:16:55,248 --> 00:16:57,159
Men det gjorde din partner.
256
00:16:57,183 --> 00:16:58,927
Hvad er hendes navn igen?
257
00:16:58,951 --> 00:17:00,662
Barbra Streisand.
258
00:17:00,686 --> 00:17:02,465
Bliv ikke sød, punk.
Lys op, skat...
259
00:17:02,489 --> 00:17:03,599
Nu vil vi have hendes navn
260
00:17:03,623 --> 00:17:06,235
og hvor hun indhegnede varerne.
261
00:17:06,259 --> 00:17:09,060
Batson, tag ham op
til Ejendom. Hvad?
262
00:17:10,196 --> 00:17:11,874
Ja, fortæl mig om det,
263
00:17:11,898 --> 00:17:12,875
søster.
264
00:17:12,899 --> 00:17:14,576
Batson.
265
00:17:14,600 --> 00:17:16,145
Hvem stillede sin kaution?
266
00:17:16,169 --> 00:17:17,484
Hans værge, ikke?
267
00:17:19,038 --> 00:17:20,115
Hvordan vidste du det?
268
00:17:20,139 --> 00:17:21,633
Jeg plejede at arbejde ungdom.
269
00:17:21,657 --> 00:17:24,369
Det sker hele tiden.
270
00:17:24,393 --> 00:17:25,737
Stor.
271
00:17:25,761 --> 00:17:26,805
Det er lige hvad jeg har brug for,
272
00:17:26,829 --> 00:17:28,373
ekspert i børn.
273
00:17:29,532 --> 00:17:31,943
Hellere indhente det
med din partner...
274
00:17:31,967 --> 00:17:32,967
søster.
275
00:17:40,593 --> 00:17:42,771
Se, Starsky, jeg minder dig om,
276
00:17:42,795 --> 00:17:44,673
Jeg bad ikke om
denne opgave.
277
00:17:44,697 --> 00:17:46,542
Jeg er vist bare heldig.
278
00:17:46,566 --> 00:17:47,877
Det kaldes kvotetid.
279
00:17:47,901 --> 00:17:48,911
Kom igen?
280
00:17:48,935 --> 00:17:51,263
Du læser aviserne,
se nyhederne.
281
00:17:51,287 --> 00:17:54,166
Der er pres på afdelingen
at ansætte flere minoriteter,
282
00:17:54,190 --> 00:17:55,700
at ansætte flere kvinder.
283
00:17:55,724 --> 00:17:57,369
Så jeg er et sandt fund.
284
00:17:57,393 --> 00:17:59,671
I denne smukke
sort person,
285
00:17:59,695 --> 00:18:01,240
Jeg udfylder to kvoter. Stor.
286
00:18:01,264 --> 00:18:02,841
Hvorfor sidder du ikke
tættere på vinduet
287
00:18:02,865 --> 00:18:03,943
så alle kan se dig?
288
00:18:03,967 --> 00:18:05,144
Og det faktum, at sorte børn
289
00:18:05,168 --> 00:18:06,345
er involveret i dette
290
00:18:06,369 --> 00:18:08,380
gør mig særligt kvalificeret.
291
00:18:08,404 --> 00:18:09,982
Så kom væk fra mig, Starsky,
292
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
fordi jeg ikke kan lide det
bedre end du gør.
293
00:18:11,907 --> 00:18:13,218
Det er ikke et spørgsmål om "synes godt om".
294
00:18:13,242 --> 00:18:15,442
Jeg er bekymret over
min smukke krop.
295
00:18:16,228 --> 00:18:17,740
Jeg er ikke ude efter det, skat.
296
00:18:17,764 --> 00:18:18,774
Meget sjovt.
297
00:18:18,798 --> 00:18:20,909
Du ser størrelsen
af den knægt Bruce?
298
00:18:20,933 --> 00:18:22,444
Jeg fik ham knap ned.
299
00:18:22,468 --> 00:18:24,213
Hvis to af de børn
spring mig i en gyde,
300
00:18:24,237 --> 00:18:25,714
hvad er en 110-pund
kvinde vil gøre
301
00:18:25,738 --> 00:18:27,938
for at beskytte mine skrøbelige funktioner?
302
00:18:28,857 --> 00:18:29,835
Træk over.
303
00:18:29,859 --> 00:18:31,303
Hvorfor?
304
00:18:31,327 --> 00:18:33,294
Træk, sagde jeg.
305
00:18:36,832 --> 00:18:37,826
Kom ud.
306
00:18:37,850 --> 00:18:40,434
Hutch er aldrig
vil tro dette.
307
00:18:50,213 --> 00:18:51,857
Kom til mig som du vil.
308
00:18:51,881 --> 00:18:53,859
Meredith, du har set
for mange kung fu-film.
309
00:18:53,883 --> 00:18:56,278
Sådan er det ikke
virker. For fanden, prøv mig.
310
00:18:56,302 --> 00:18:57,942
Dame, jeg vil ikke såre dig.
311
00:19:01,741 --> 00:19:04,503
Ah! Lad mig gå, eller
Jeg knækker dine ribben.
312
00:19:04,527 --> 00:19:06,839
Sig venligst, ellers gør jeg det
brække dine ryghvirvler.
313
00:19:06,863 --> 00:19:08,583
Behage.
314
00:19:16,822 --> 00:19:18,634
Nu, hvis du siger pænt venligst,
315
00:19:18,658 --> 00:19:20,603
Jeg kan lige få dig
overført til Ungdom,
316
00:19:20,627 --> 00:19:22,743
og du kan spille
med børnene.
317
00:19:25,832 --> 00:19:27,926
Hvis du nu var det
en af de punkere,
318
00:19:27,950 --> 00:19:30,262
du ville stå rigtig let op nu.
319
00:19:37,843 --> 00:19:40,239
Du gav Starsky en w...? A hvad?
320
00:19:40,263 --> 00:19:41,740
En kvinde.
321
00:19:44,500 --> 00:19:47,112
Han vil elske dig
for... Elsker dig for det.
322
00:19:47,136 --> 00:19:49,781
Hun dimitterede som fjerde i
hendes klasse på akademiet.
323
00:19:49,805 --> 00:19:52,400
Har nogen føring på,
hvem skød mig?
324
00:19:52,424 --> 00:19:54,536
Ikke endnu.
325
00:19:54,560 --> 00:19:56,488
Det er fem dagtimerne
røverier på fire uger.
326
00:19:56,512 --> 00:19:58,257
De synes altid
at komme rent væk.
327
00:19:58,281 --> 00:20:00,609
Ja, undtagen i dette tilfælde.
328
00:20:00,633 --> 00:20:02,878
Du ved, hvorfor ingens
nogensinde hjemme, når de slår?
329
00:20:02,902 --> 00:20:04,329
Fem gange. Det
tal, ved du?
330
00:20:04,353 --> 00:20:06,781
Nå, alle fem
familier var væk.
331
00:20:06,805 --> 00:20:09,050
To dage til to uger.
332
00:20:09,074 --> 00:20:11,036
Ferier, forretninger.
333
00:20:11,060 --> 00:20:12,404
Alle i samme kvarter?
334
00:20:12,428 --> 00:20:13,422
Nej.
335
00:20:13,446 --> 00:20:14,678
Over hele byen.
336
00:20:15,648 --> 00:20:16,875
Du ved, hvis du løb
337
00:20:16,899 --> 00:20:18,060
en rip-off operation
338
00:20:18,084 --> 00:20:19,812
som denne...
339
00:20:19,836 --> 00:20:23,115
hvordan ville du finde ud af det
var folk væk?
340
00:20:23,139 --> 00:20:24,333
Der ville hobe sig post op.
341
00:20:24,357 --> 00:20:26,235
Der ville være, øh,
aviser på verandaen.
342
00:20:26,259 --> 00:20:28,003
Det bliver mælkeflasker.
343
00:20:28,027 --> 00:20:29,871
Vi har allerede tjekket alt det.
344
00:20:29,895 --> 00:20:32,124
Naboerne lavede
sikker på at det ikke skete.
345
00:20:32,148 --> 00:20:34,376
Nå, det finder vi ud af
hvordan de gør det, kaptajn,
346
00:20:34,400 --> 00:20:35,750
og vi har hjemmebase.
347
00:20:38,187 --> 00:20:39,448
Se,
348
00:20:39,472 --> 00:20:41,533
alt du skal gøre er at blive rask.
349
00:20:41,557 --> 00:20:42,818
Overlad de børn til os.
350
00:20:42,842 --> 00:20:45,743
Kaptajn, de børn
næsten dræbte mig.
351
00:21:03,563 --> 00:21:05,641
Tak. Jeg fortæller ham det.
352
00:21:05,665 --> 00:21:07,042
Okay. Okay.
353
00:21:07,066 --> 00:21:09,511
Allieret.
354
00:21:09,535 --> 00:21:12,053
Åh, hej, hr. Blossom.
355
00:21:13,889 --> 00:21:16,756
Åh, hvor vidunderligt.
356
00:21:18,310 --> 00:21:19,793
I en uge.
357
00:21:23,032 --> 00:21:24,743
Ja, vi holder
alle beskederne.
358
00:21:24,767 --> 00:21:27,234
Og hils Mexico.
359
00:21:29,271 --> 00:21:30,316
Okay.
360
00:21:30,340 --> 00:21:32,184
Hvem har BT nede, hold mayo?
361
00:21:32,208 --> 00:21:34,520
Det er min frokost. Åh.
362
00:21:34,544 --> 00:21:35,521
Jeg sulter.
363
00:21:35,545 --> 00:21:37,273
Dæk mig et øjeblik, vil du?
364
00:21:37,297 --> 00:21:40,041
allierede telefonsvarertjeneste.
365
00:21:40,065 --> 00:21:41,810
Hej, hvordan har du det?
366
00:21:41,834 --> 00:21:42,944
Gå til stranden?
367
00:21:43,969 --> 00:21:45,213
Lige i tide.
368
00:21:45,237 --> 00:21:46,248
Hvor meget er det?
369
00:21:46,272 --> 00:21:47,416
Tre endda.
370
00:21:47,440 --> 00:21:48,617
Har du bytte for en 5'er?
371
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
Selvfølgelig gør det.
372
00:21:59,986 --> 00:22:01,235
Hav en god dag.
373
00:22:02,688 --> 00:22:04,321
Jeg vil nu.
374
00:22:31,950 --> 00:22:34,062
Nå, godt, godt.
375
00:22:34,086 --> 00:22:36,465
Min mand Starsky
krydsbestøvning.
376
00:22:36,489 --> 00:22:37,966
Skønheden og udyret.
377
00:22:37,990 --> 00:22:39,134
Hvis du undrer dig,
378
00:22:39,158 --> 00:22:40,635
du er ikke skønheden.
379
00:22:40,659 --> 00:22:42,437
For en mand, der ser ud
som en egyptisk hest,
380
00:22:42,461 --> 00:22:43,938
Jeg vil sige dit hus
er lavet af glas.
381
00:22:43,962 --> 00:22:46,508
Vil du fortsætte
med denne tarvelige skæbne,
382
00:22:46,532 --> 00:22:49,133
eller vil du introducere
mig til min næste kone?
383
00:22:51,019 --> 00:22:52,297
Jeg ønsker jer begge held og lykke.
384
00:22:52,321 --> 00:22:53,298
Knus,
385
00:22:53,322 --> 00:22:55,267
det er Meredith.
386
00:22:55,291 --> 00:22:57,258
Meredith.
387
00:22:58,961 --> 00:23:00,243
Hun er betjent.
388
00:23:01,597 --> 00:23:04,443
Meredith, jeg vil tilgive
du din dårlige smag.
389
00:23:04,467 --> 00:23:05,677
Hvordan har du det?
390
00:23:05,701 --> 00:23:07,346
Okay. Du?
391
00:23:07,370 --> 00:23:08,913
Bedre nu.
392
00:23:08,937 --> 00:23:10,365
Jeg håber ikke du har noget imod øl.
393
00:23:10,389 --> 00:23:12,534
Det er alt, han vil
gå efter. Det er fint.
394
00:23:12,558 --> 00:23:14,169
Nå, vil du fortælle mig det
395
00:23:14,193 --> 00:23:16,771
kom du lige forbi for at smage?
396
00:23:16,795 --> 00:23:18,173
Det ville være løgn.
397
00:23:18,197 --> 00:23:19,674
Er det ikke sandheden?
398
00:23:19,698 --> 00:23:21,247
Hvad tænker du på?
399
00:23:22,668 --> 00:23:24,612
Kan du få os en forbindelse
til nogle varme varer?
400
00:23:25,621 --> 00:23:26,765
Bliver en astronaut høj
401
00:23:26,789 --> 00:23:27,999
når han går højt?
402
00:23:28,023 --> 00:23:29,635
Er der gryn i ghettoen?
403
00:23:29,659 --> 00:23:31,136
Åh, gode Herre.
404
00:23:31,160 --> 00:23:33,037
Hun griner også af mine vittigheder.
405
00:23:33,061 --> 00:23:35,646
Hør, når du
forlad kraften...
406
00:23:36,582 --> 00:23:37,542
du og jeg kunne have
407
00:23:37,566 --> 00:23:39,177
et stort potentiale,
408
00:23:39,201 --> 00:23:40,879
for ikke at tale om fremtiden.
409
00:23:40,903 --> 00:23:43,203
Forretning før fornøjelse.
410
00:23:44,106 --> 00:23:45,149
Du har hænge ud
411
00:23:45,173 --> 00:23:46,885
med hvad-hans-navn er for langt.
412
00:23:46,909 --> 00:23:48,953
Kan du få en
farve fjernsyn
413
00:23:48,977 --> 00:23:51,172
eller en pladespiller
varmt fra gaden?
414
00:23:51,196 --> 00:23:53,374
Navngiv mærket,
lægge i rækkefølgen.
415
00:23:53,398 --> 00:23:55,065
Gør det.
416
00:23:56,268 --> 00:23:58,146
Hej, vent et øjeblik.
417
00:23:58,170 --> 00:24:00,498
Jeg hjælper jer hvornår
nogen bliver brændt.
418
00:24:00,522 --> 00:24:03,218
Men jeg vil ikke hjælpe
du buser hver fyr
419
00:24:03,242 --> 00:24:04,319
i nabolaget
420
00:24:04,343 --> 00:24:06,237
hvem river apparater af.
421
00:24:06,261 --> 00:24:09,307
Ingen fornærmelse. Gadeetik.
422
00:24:09,331 --> 00:24:10,842
Jeg har brug for hegnet.
423
00:24:10,866 --> 00:24:12,210
Hutch blev næsten dræbt.
424
00:24:12,234 --> 00:24:14,078
Han er på hospitalet.
425
00:24:14,102 --> 00:24:15,230
Jeg vidste det ikke.
426
00:24:15,254 --> 00:24:17,432
Det er ikke offentlig viden.
427
00:24:17,456 --> 00:24:18,734
Hvordan har han det?
428
00:24:18,758 --> 00:24:20,502
Han bliver okay.
429
00:24:20,526 --> 00:24:22,437
God chance for at sømme
fyren der skød ham,
430
00:24:22,461 --> 00:24:24,156
med din hjælp.
431
00:24:24,180 --> 00:24:26,791
Vi tror, det er en organisation
det er at udnytte børn.
432
00:24:26,815 --> 00:24:28,410
Sorte teenagere
miste deres fremtid
433
00:24:28,434 --> 00:24:30,696
før de har
fik endda en chance.
434
00:24:30,720 --> 00:24:31,819
Behage.
435
00:24:33,572 --> 00:24:35,417
Jeg kan sige nej til hans grimme ansigt,
436
00:24:35,441 --> 00:24:38,720
men du er meget farlig.
437
00:24:38,744 --> 00:24:41,111
Jeg kan godt lide din hat.
438
00:25:11,877 --> 00:25:14,156
Endnu et røveri
rapporteret for tre timer siden.
439
00:25:14,180 --> 00:25:17,125
Mm. Noget?
440
00:25:17,149 --> 00:25:19,727
Kom rent væk.
441
00:25:19,751 --> 00:25:21,031
Nå, det tal.
442
00:25:22,754 --> 00:25:24,416
Du har det virkelig
groft, gør du ikke?
443
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
Mm.
444
00:25:25,674 --> 00:25:26,885
Tænk på det på denne måde.
445
00:25:26,909 --> 00:25:29,103
Yderligere seks tommer og det
kunne have været overstået.
446
00:25:30,262 --> 00:25:33,175
Du skal være taknemmelig
for seks tommer, ikke?
447
00:25:33,199 --> 00:25:35,561
Vil du have noget aftershave?
448
00:25:35,585 --> 00:25:38,063
Ja, hvad som helst. Hvad som helst...
Alt fra dine hænder.
449
00:25:40,289 --> 00:25:42,634
Nu kan du huske, hvis
du har brug for noget andet,
450
00:25:42,658 --> 00:25:44,069
du ringer til mig, okay? Mm-hm.
451
00:25:44,093 --> 00:25:45,737
lover du? Mm.
452
00:25:45,761 --> 00:25:47,372
Jeg lover højtideligt. Højtideligt.
453
00:25:47,396 --> 00:25:49,124
Okay. Løfte.
454
00:25:49,148 --> 00:25:50,908
Farvel.
455
00:25:50,932 --> 00:25:52,466
Farvel.
456
00:25:58,841 --> 00:26:00,090
Tør din mund.
457
00:26:04,897 --> 00:26:07,175
Nå, øh...
458
00:26:07,199 --> 00:26:08,239
partner.
459
00:26:10,953 --> 00:26:13,214
Apropos partnere,
hvordan er din smukke nye?
460
00:26:13,238 --> 00:26:14,799
Fortæl dig én ting.
Hun dufter bedre
461
00:26:14,823 --> 00:26:16,184
end din after-shave lotion.
462
00:26:16,208 --> 00:26:18,386
Øh...
463
00:26:18,410 --> 00:26:20,005
Vil du fange telefonen der?
464
00:26:20,029 --> 00:26:21,561
Min arm.
465
00:26:23,666 --> 00:26:25,043
Hutchinson herregård.
466
00:26:25,067 --> 00:26:26,594
Er det dig, Starsk?
467
00:26:26,618 --> 00:26:27,646
Ja.
468
00:26:27,670 --> 00:26:29,030
Hvordan har Hutchie det?
469
00:26:29,054 --> 00:26:30,531
Bedre end mig.
Hvad sker der?
470
00:26:30,555 --> 00:26:35,370
Nå, hvis du får en chance,
du bør komme forbi omkring 4.
471
00:26:35,394 --> 00:26:37,872
Jeg får en ny farve
fjernsyn leveret.
472
00:26:37,896 --> 00:26:39,341
Tak, mand.
473
00:26:39,365 --> 00:26:41,659
Og tak ikke
mig, bare betal regningen.
474
00:26:41,683 --> 00:26:45,313
Hej, og fortæl Hutch, at jeg har det
en kold bryg venter på ham.
475
00:26:45,337 --> 00:26:47,031
Vil gøre.
476
00:26:47,055 --> 00:26:49,033
Hvad sker der?
De begynder at bevæge sig.
477
00:26:49,057 --> 00:26:50,802
Ingen tid til at fortælle dig det
om det. Vi ses senere.
478
00:26:50,826 --> 00:26:51,870
Vent et øjeblik, partner.
479
00:26:51,894 --> 00:26:53,788
Mindst du kunne
gøre er at udfylde mig.
480
00:26:53,812 --> 00:26:56,046
Min partner har fyldt meget.
481
00:26:58,250 --> 00:27:00,095
Så hvordan har din ven det?
482
00:27:00,119 --> 00:27:01,563
Meget bedre.
483
00:27:01,587 --> 00:27:03,164
Sikker. Jeg fortalte dig det.
484
00:27:03,188 --> 00:27:04,732
Hvordan har du det?
485
00:27:04,756 --> 00:27:07,085
De fik mig i kørestol nu.
486
00:27:07,109 --> 00:27:08,854
Jeg er ked af det.
487
00:27:08,878 --> 00:27:12,908
Du burde leve et liv
så rig som Gud gav mig.
488
00:27:12,932 --> 00:27:14,742
Og desuden
489
00:27:14,766 --> 00:27:19,086
Jeg har hørt, at det ikke er sådan
dårligt på den anden side.
490
00:27:20,523 --> 00:27:23,702
Gå. Gå og redde verden.
491
00:27:23,726 --> 00:27:26,093
Jeg gav allerede.
492
00:27:50,586 --> 00:27:52,397
Hvad er du så salt til?
493
00:27:52,421 --> 00:27:54,716
Jeg skulle aldrig have ladet dig
overtal mig til at tage denne bil.
494
00:27:54,740 --> 00:27:56,318
Der er ingen forbindelse
til hovedkvarteret.
495
00:27:56,342 --> 00:27:57,735
Hvis jeg jagter de børn,
496
00:27:57,759 --> 00:27:59,404
hvad skal vi
gøre i denne ting?
497
00:27:59,428 --> 00:28:01,405
Mand, tror du
din røde tomat
498
00:28:01,429 --> 00:28:03,325
drevet af en hvid-faced fyr
499
00:28:03,349 --> 00:28:05,961
vil ikke stikke ud i
ghetto som nogle...?
500
00:28:05,985 --> 00:28:07,212
Noget hvad?
501
00:28:07,236 --> 00:28:09,865
Nogle røde tomater drevet
af en mand med hvid ansigt.
502
00:28:09,889 --> 00:28:11,216
Hør, Meredith.
503
00:28:11,240 --> 00:28:14,085
Skriv et brev til mig, Starsky.
De har lige afsluttet leveringen
504
00:28:14,109 --> 00:28:17,393
og hvis vi er heldige, kan de måske
føres tilbage til leverandøren.
505
00:28:36,132 --> 00:28:38,443
Nej, nej, Vivian
fortalte mig det ikke.
506
00:28:38,467 --> 00:28:41,679
Hej, mand, det siger jeg dig.
Hun blæste manden væk.
507
00:28:41,703 --> 00:28:42,864
Hvor har hun fået stykket fra?
508
00:28:42,888 --> 00:28:46,000
Stedet vi flåede af.
509
00:28:46,024 --> 00:28:47,024
Tak, Bruce.
510
00:29:14,637 --> 00:29:17,665
Tror vi skal ringe til en
backup og rent hus?
511
00:29:17,689 --> 00:29:21,452
Og måske få en masse
børn og ikke lederen? Nej.
512
00:29:21,476 --> 00:29:22,720
Jeg vil sikre mig, at manden
513
00:29:22,744 --> 00:29:24,288
hvem sendte dem
børn ude på gaden
514
00:29:24,312 --> 00:29:25,707
er der, når vi gør vores træk.
515
00:29:25,731 --> 00:29:26,992
Der er ingen måde at fortælle det
516
00:29:27,016 --> 00:29:29,578
medmindre du er Superman
og har røntgensyn.
517
00:29:39,594 --> 00:29:40,756
Hvor gammel er du?
518
00:29:40,780 --> 00:29:42,224
Otteogtyve.
519
00:29:42,248 --> 00:29:43,407
Hvad har det at gøre...?
520
00:29:43,431 --> 00:29:45,031
Hvor ung kan du se ud?
521
00:29:46,401 --> 00:29:48,213
taler du om
jeg går undercover
522
00:29:48,237 --> 00:29:49,598
som et af de børn?
523
00:29:49,622 --> 00:29:52,934
Nå, jeg ville gøre det undtagen min
blå øjne ville give mig væk.
524
00:29:52,958 --> 00:29:55,242
Ja, dig og Sinatra.
525
00:29:57,463 --> 00:29:59,691
Bestiller du
skal jeg gå undercover?
526
00:29:59,715 --> 00:30:01,192
Nej.
527
00:30:01,216 --> 00:30:02,977
Vi ved begge hvad
sket med Hutch.
528
00:30:03,001 --> 00:30:04,317
Det her er ikke en skøjte.
529
00:30:07,138 --> 00:30:08,500
Jeg vil tænke over det.
530
00:30:08,524 --> 00:30:10,406
Okay.
531
00:30:12,261 --> 00:30:14,605
Hvis du beslutter dig for ikke at gøre det...
532
00:30:14,629 --> 00:30:16,758
det er ikke nogens
forretning, men os kyllinger.
533
00:30:16,782 --> 00:30:18,515
Mm.
534
00:30:21,036 --> 00:30:22,747
Du brændte en betjent?
535
00:30:22,771 --> 00:30:24,699
Jeg fortalte dig, hvis du
nogensinde blive knust,
536
00:30:24,723 --> 00:30:25,967
bare gå ned for at tælle.
537
00:30:25,991 --> 00:30:27,535
Jeg ville have haft dig
ud på 20 minutter.
538
00:30:27,559 --> 00:30:29,526
Se på Bruce.
539
00:30:31,463 --> 00:30:34,142
Men nej. Nej.
540
00:30:34,166 --> 00:30:38,479
Du skal ud og spille
kvindelig gangster.
541
00:30:38,503 --> 00:30:39,948
Hvad står du der for?
542
00:30:39,972 --> 00:30:42,984
Hvad står du der for?
Du er ikke god for mig mere.
543
00:30:43,008 --> 00:30:44,052
Du blæste det.
544
00:30:45,777 --> 00:30:50,147
Hør, jeg vil ikke se din
ansigt rundt her ikke mere.
545
00:30:52,084 --> 00:30:55,063
Kom væk herfra,
pige. Kom væk herfra.
546
00:31:12,254 --> 00:31:15,350
Fella, vi skal
skal skaffe dig en dame.
547
00:31:29,338 --> 00:31:31,632
Dame, jeg ved ikke hvad du
hørte om mig på gaden,
548
00:31:31,656 --> 00:31:34,056
men øh, det er jeg
bestemt ikke til børn.
549
00:31:34,894 --> 00:31:37,172
Hej, hvor gammel ser jeg ud, mister?
550
00:31:37,196 --> 00:31:38,940
Nå, jeg vil sige, øh,
551
00:31:38,964 --> 00:31:41,509
ung nok til at infiltrere.
552
00:31:41,533 --> 00:31:42,844
Du har det.
553
00:31:42,868 --> 00:31:46,014
Og for at jeg kan gøre det
det skal jeg bruge dit farve-tv.
554
00:31:46,038 --> 00:31:49,450
Huh. For min
er på blink.
555
00:31:49,474 --> 00:31:51,219
Hvor er det?
556
00:31:51,243 --> 00:31:53,110
I soveværelset.
557
00:32:05,907 --> 00:32:07,952
Øh...
558
00:32:09,344 --> 00:32:11,022
Ikke i aften.
559
00:32:13,015 --> 00:32:15,232
Der er en stor speciel på.
560
00:32:17,002 --> 00:32:18,034
Åh, ja?
561
00:32:19,638 --> 00:32:20,732
Ja.
562
00:32:37,489 --> 00:32:39,534
Du ved, træne altid
forlader til aftaler
563
00:32:39,558 --> 00:32:42,203
omkring dette tidspunkt på dagen.
564
00:32:42,227 --> 00:32:45,756
Når han er ude, er vi inde.
565
00:32:45,780 --> 00:32:48,364
Du kender mig, det er jeg
ned med nedturen.
566
00:32:49,968 --> 00:32:52,380
Vi river
off the rip-off artist.
567
00:33:05,117 --> 00:33:07,161
Vær nu ikke modig.
568
00:33:07,185 --> 00:33:08,929
Bliv ikke faderlig
på mig bare fordi...
569
00:33:08,953 --> 00:33:10,019
For hvad?
570
00:33:11,240 --> 00:33:14,219
Fordi vi, øh, så på
en tv-special sammen.
571
00:33:14,243 --> 00:33:16,270
Se, frue,
572
00:33:16,294 --> 00:33:18,878
folk der ikke gør
blive bange, skræmme mig.
573
00:33:20,582 --> 00:33:21,993
Ville det gøre
du har det bedre
574
00:33:22,017 --> 00:33:23,979
hvis jeg fortalte dig, at jeg var det
bange for døden?
575
00:33:24,003 --> 00:33:25,580
Det vil holde dig fra
laver fejl.
576
00:33:25,604 --> 00:33:27,148
Nu går du ind i det hus.
577
00:33:27,172 --> 00:33:28,933
Hvis du ikke er ude
på 30 minutter...
578
00:33:28,957 --> 00:33:29,997
Tres.
579
00:33:32,811 --> 00:33:34,071
Femogfyrre.
580
00:33:34,095 --> 00:33:36,028
Del.
581
00:33:45,607 --> 00:33:47,990
Hvad er den hvide fyr
laver du i vores nabolag?
582
00:33:51,796 --> 00:33:53,074
Kan du klare det?
583
00:33:53,098 --> 00:33:55,576
Jeg må hellere, fordi du
kan ikke lige følge mig
584
00:33:55,600 --> 00:33:58,468
til hoveddøren nu,
kan du, gamle blå øjne?
585
00:34:19,440 --> 00:34:21,825
Det er manden.
586
00:34:33,338 --> 00:34:34,966
hvad laver du
med det stykke?
587
00:34:34,990 --> 00:34:36,367
Vi tager ham.
588
00:34:36,391 --> 00:34:37,368
Sig hvad?
589
00:34:37,392 --> 00:34:38,825
Han sætter Train op.
590
00:34:39,928 --> 00:34:41,689
Vi bringer ham ind. Vi
gemme operationen.
591
00:34:41,713 --> 00:34:43,308
Han skal give
os nogle store penge.
592
00:34:43,332 --> 00:34:44,947
Er du skør, pige?
593
00:34:45,968 --> 00:34:47,695
Hvad er du,
en slags tøser?
594
00:34:47,719 --> 00:34:49,129
Ja, skat,
595
00:34:49,153 --> 00:34:52,150
og denne tøs bliver det
lægger liljer oven på din grav.
596
00:34:52,174 --> 00:34:54,474
Hej, betragte mig som væk.
597
00:35:16,915 --> 00:35:18,926
Hvordan vidste du, at du skulle bringe den hertil?
598
00:35:18,950 --> 00:35:22,596
Hvad forventer du, at jeg skal gøre,
mand, hva'? Tage det til Goodwill?
599
00:35:22,620 --> 00:35:25,166
Jeg donerer ikke.
600
00:35:25,190 --> 00:35:26,333
Jeg vil have noget brød.
601
00:35:26,357 --> 00:35:28,353
Hvem har fortalt dig, at jeg køber?
602
00:35:28,377 --> 00:35:31,161
Åh, mand, der er ikke nej
hemmeligheder på gaden nu.
603
00:35:32,097 --> 00:35:33,858
Vil du nu gå efter det,
604
00:35:33,882 --> 00:35:35,944
eller skal jeg tage den
over til den hvide side?
605
00:35:35,968 --> 00:35:39,029
Fordi de betaler
grøn ligesom dig.
606
00:35:39,053 --> 00:35:40,581
Hvor gammel er du, pige?
607
00:35:40,605 --> 00:35:44,518
Gammel nok til at vide bedre...
og ung nok til at klare det hele.
608
00:35:47,478 --> 00:35:48,656
Ja.
609
00:35:49,881 --> 00:35:51,580
Vi finder ud af noget.
610
00:35:56,455 --> 00:35:58,405
Hvis du sukker, dør du, svin.
611
00:36:08,867 --> 00:36:10,094
Øh-hø.
612
00:36:10,118 --> 00:36:13,380
Bare træk din ud
stykke rigtig let-agtigt
613
00:36:13,404 --> 00:36:15,054
og læg den bagpå.
614
00:36:18,509 --> 00:36:20,572
Hej, mand,
615
00:36:20,596 --> 00:36:22,890
Jeg har allerede brændt en politimand,
616
00:36:22,914 --> 00:36:25,565
så to gør ingen forskel
mellem ild og pande.
617
00:36:30,239 --> 00:36:32,255
Gør det nu.
618
00:36:45,787 --> 00:36:47,620
Kom nu ud.
619
00:37:01,703 --> 00:37:02,980
Hvor gammel er du, knægt?
620
00:37:03,004 --> 00:37:05,283
Stor nok til at trække
en udløser. Flytte.
621
00:37:34,336 --> 00:37:36,614
Den betjent du skød
er ikke død, knægt.
622
00:37:36,638 --> 00:37:40,318
Ja, og min mors Diana Ross.
623
00:37:40,342 --> 00:37:42,274
Hold kæft og gå.
624
00:37:45,731 --> 00:37:48,659
Femten, 16, 17, 18, 19, 20.
625
00:37:48,683 --> 00:37:52,463
Tyve dollars? Det nummer
koster 359,- i butikkerne.
626
00:37:52,487 --> 00:37:55,249
Nå, tag det tilbage til
butik, hvis du ikke kan lide min pris.
627
00:37:55,273 --> 00:37:56,651
Hej, mand, dig
river mig af,
628
00:37:56,675 --> 00:37:57,957
og jeg går ikke efter det.
629
00:38:01,847 --> 00:38:03,007
Du fik mig.
630
00:38:03,031 --> 00:38:04,475
Du ved, du er noget andet.
631
00:38:04,499 --> 00:38:06,844
Øh, fortæl dig hvad.
632
00:38:06,868 --> 00:38:09,268
Jeg giver dig yderligere 10.
633
00:38:11,039 --> 00:38:12,539
Train, hun er betjent.
634
00:38:17,863 --> 00:38:20,703
Unh. Gå til det, Train.
635
00:38:21,933 --> 00:38:23,510
Bare vend det løs, knægt.
636
00:38:23,534 --> 00:38:25,196
Du må være skør.
637
00:38:25,220 --> 00:38:26,547
Gør det.
638
00:38:26,571 --> 00:38:28,583
Hvad er du
vil skyde ham?
639
00:38:28,607 --> 00:38:30,201
Øh-øh.
640
00:38:30,225 --> 00:38:33,854
Du er betjent. Dig
skyd ikke folk koldt.
641
00:38:33,878 --> 00:38:35,556
Men jeg siger dig
hvad jeg vil gøre.
642
00:38:35,580 --> 00:38:36,757
Hvis du ikke slår ham løs,
643
00:38:36,781 --> 00:38:39,199
Jeg vil spilde
pastaagtigt ansigt herovre.
644
00:38:44,740 --> 00:38:47,101
Hvis du tjekker mig ud længere,
645
00:38:47,125 --> 00:38:49,909
din kammerat er død.
646
00:39:05,310 --> 00:39:07,610
Og du var bekymret for mig?
647
00:39:17,472 --> 00:39:20,056
Jeg vil gerne tale med
Ken Hutchinson, tak.
648
00:39:21,943 --> 00:39:24,422
Han er politidetektiv.
649
00:39:24,446 --> 00:39:26,123
Nå, hvordan skulle jeg
ved du hvilket værelse han er i?
650
00:39:26,147 --> 00:39:28,409
Det er dit hospital, ikke?
651
00:39:28,433 --> 00:39:30,327
Tak.
652
00:39:36,174 --> 00:39:37,151
Hutchinson.
653
00:39:37,175 --> 00:39:38,653
Hutchinson, det er Dobey.
654
00:39:38,677 --> 00:39:41,021
Er Starsky der?
Nej, han er ikke i nærheden.
655
00:39:41,045 --> 00:39:43,357
Meredith og han har ikke
hørt fra siden morgen.
656
00:39:43,381 --> 00:39:44,859
Åh, meldte de sig ikke ind?
657
00:39:44,883 --> 00:39:46,249
Sagde jeg ikke lige det?
658
00:39:47,736 --> 00:39:50,181
Nå, øh... måske er de det
hos ham eller sådan noget.
659
00:39:50,205 --> 00:39:51,632
Hvorfor tjekker du ikke?
660
00:39:51,656 --> 00:39:54,267
Hvem tror du, du er
taler med en punk rookie?
661
00:39:54,291 --> 00:39:57,471
Du ved, dette opkald til dig
var absolut unødvendigt.
662
00:40:35,066 --> 00:40:37,011
Kom nu, alle sammen,
flytte de ting.
663
00:40:37,035 --> 00:40:39,514
Læg det kamera ned. Bruce,
få dem til at arbejde. Kom nu, nu.
664
00:40:39,538 --> 00:40:42,016
Lad os flytte. Lad os flytte
før ferien. Flyt det!
665
00:40:42,040 --> 00:40:43,751
Træn, hvad er vi
vil gøre med dem?
666
00:40:43,775 --> 00:40:45,875
Hvad synes du?
667
00:40:46,878 --> 00:40:47,889
Kom nu, nu.
668
00:40:47,913 --> 00:40:50,473
Bruce, få dem derud, mand.
669
00:40:51,666 --> 00:40:54,178
Nej, nej, nej, nej, nej.
Glem alt om det.
670
00:40:54,202 --> 00:40:56,213
Torinoerne i Starskys hus.
671
00:40:56,237 --> 00:40:58,949
Bare sæt APB
ud på Merediths bil.
672
00:40:58,973 --> 00:41:01,351
Hvis jeg vidste det, ville du være den
kaptajn, og jeg ville være ekspedienten.
673
00:41:01,375 --> 00:41:03,342
Slå det op, Henderson.
674
00:41:05,279 --> 00:41:07,091
Hvem slap dig ud? Mig.
675
00:41:07,115 --> 00:41:08,909
Skal du
være ude af hospitalet?
676
00:41:08,933 --> 00:41:10,761
Noget ord om Starsky?
677
00:41:10,785 --> 00:41:12,095
Skal du være ude?
678
00:41:12,119 --> 00:41:14,781
Jeg er ude. Du fik
sagens akter?
679
00:41:14,805 --> 00:41:16,550
Her.
680
00:41:16,574 --> 00:41:18,874
Okay, måske dette
vil fortælle os noget.
681
00:41:41,766 --> 00:41:43,227
Mr. Blossoms linje.
682
00:41:43,251 --> 00:41:44,294
Ja, er han med?
683
00:41:44,318 --> 00:41:45,462
Nej, jeg er ked af det. Det er han ikke.
684
00:41:45,486 --> 00:41:46,530
Må jeg tage en besked?
685
00:41:46,554 --> 00:41:47,764
Hvem er det her?
686
00:41:47,788 --> 00:41:49,366
allierede telefonsvarertjeneste.
687
00:41:49,390 --> 00:41:51,319
Må jeg tage en besked
for hr. Blossom?
688
00:41:51,343 --> 00:41:54,310
Øh nej tak
dig. Jeg ringer tilbage.
689
00:41:56,213 --> 00:41:57,947
Sikker.
690
00:42:02,253 --> 00:42:03,864
Hvad laver du?
691
00:42:03,888 --> 00:42:05,065
Jeg tror lige, jeg fandt ud af det
692
00:42:05,089 --> 00:42:07,067
hvordan de børn vidste det
ingen var hjemme.
693
00:42:07,091 --> 00:42:08,624
Hvordan er det?
694
00:42:12,781 --> 00:42:14,291
Hej.
695
00:42:14,315 --> 00:42:16,661
Ja, hej. Dette er
Kriminalbetjent Hutchinson
696
00:42:16,685 --> 00:42:17,929
ved politiets hovedkvarter.
697
00:42:17,953 --> 00:42:19,430
Har du en
telefonsvarer?
698
00:42:19,454 --> 00:42:21,816
Nå, ja, det gør vi.
699
00:42:21,840 --> 00:42:24,235
Har du genvundet vores
ejendom? Hvad er navnet?
700
00:42:24,259 --> 00:42:26,020
allierede telefonsvarertjeneste.
701
00:42:26,044 --> 00:42:27,972
Mange tak.
Vi vender tilbage til dig.
702
00:42:27,996 --> 00:42:29,106
Det er det, det er det.
703
00:42:29,130 --> 00:42:30,675
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
704
00:42:30,699 --> 00:42:32,577
Jeg fortæller dig det på vejen.
705
00:42:35,203 --> 00:42:37,381
Når du går væk
i længere tid,
706
00:42:37,405 --> 00:42:39,973
du ringer til din
telefonsvarer, ikke?
707
00:43:05,216 --> 00:43:06,793
Jeg er ked af det, sir. Nej
man har lov...
708
00:43:06,817 --> 00:43:08,829
Politibetjente.
Hvem har ansvaret her?
709
00:43:08,853 --> 00:43:10,364
Åh, Mary.
710
00:43:10,388 --> 00:43:12,566
Mary, hva'? Jeg kan se.
Nå, Mary, øh...
711
00:43:12,590 --> 00:43:13,784
Er der andre, der arbejder her?
712
00:43:13,808 --> 00:43:15,552
Åh, bare os to.
713
00:43:15,576 --> 00:43:17,521
Vi deler vagterne og
overlapper hinanden i to timer.
714
00:43:17,545 --> 00:43:19,690
Åh, det gør
det er da meget simpelt,
715
00:43:19,714 --> 00:43:21,993
fordi en af jer er involveret
i et meget farligt spil
716
00:43:22,017 --> 00:43:23,297
som næsten slog mig ihjel.
717
00:43:24,169 --> 00:43:26,380
Og næsten at dræbe en betjent
718
00:43:26,404 --> 00:43:28,365
er næsten lige så slemt som
alt hvad du kan komme i tanke om.
719
00:43:28,389 --> 00:43:30,034
Det her er Elaine.
720
00:43:30,058 --> 00:43:31,507
Vent venligst.
721
00:43:32,744 --> 00:43:34,005
Hør, jeg... Jeg ved det ikke
722
00:43:34,029 --> 00:43:35,806
hvad du taler om.
723
00:43:35,830 --> 00:43:38,192
Mary, hvad er de
taler om? Se herre...
724
00:43:38,216 --> 00:43:39,560
Officer.
725
00:43:39,584 --> 00:43:41,145
Officer, jeg...
726
00:43:41,169 --> 00:43:44,565
Jeg... Jeg... Jeg arbejder her for at tage
tage sig af mig og min datter.
727
00:43:44,589 --> 00:43:46,633
Og min eks-bums af en mand
sender mig ikke nok
728
00:43:46,657 --> 00:43:48,536
at holde mig i Twinkies.
729
00:43:48,560 --> 00:43:49,953
Og jeg ved det ikke
hvad sker der.
730
00:43:49,977 --> 00:43:52,906
Det her er Elaine. Elaine.
Vent venligst. Øh...
731
00:43:52,930 --> 00:43:54,574
Men hvis der er problemer... Mary,
732
00:43:54,598 --> 00:43:56,910
du må hellere ikke fatte mig
i problemer. Jeg har ikke råd til det.
733
00:43:56,934 --> 00:43:58,529
Det kan jeg virkelig ikke.
734
00:43:58,553 --> 00:44:00,831
Det her er Elaine. Vent venligst.
735
00:44:00,855 --> 00:44:03,250
Hvad med det, Mary?
Vil du samarbejde?
736
00:44:03,274 --> 00:44:04,768
Du kan redde en officers liv.
737
00:44:04,792 --> 00:44:07,755
Hvis ikke, vil dit liv ikke
være værd at spare.
738
00:44:18,123 --> 00:44:20,734
Lad os bare gå
dem her, Train.
739
00:44:20,758 --> 00:44:23,437
Jeg mener, før nogen finder
to betjente i dette nabolag,
740
00:44:23,461 --> 00:44:24,677
de vil sulte ihjel.
741
00:44:25,980 --> 00:44:28,759
Nej. Spild dem.
742
00:44:28,783 --> 00:44:30,394
Det føles ikke rigtigt.
743
00:44:30,418 --> 00:44:32,730
Hvorfor ikke? Dig
allerede blæst en væk.
744
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Ja, men det var det
i selvforsvar, mand.
745
00:44:35,639 --> 00:44:38,185
Se nu. Nu, dig
skabte hele denne situation
746
00:44:38,209 --> 00:44:39,537
i første omgang.
747
00:44:39,561 --> 00:44:44,241
Det kaldes karma, skat.
Nu brænder du den mand.
748
00:44:44,265 --> 00:44:45,643
Men det er koldt, Train.
749
00:44:45,667 --> 00:44:47,344
Nå, det er en kold verden, pige.
750
00:44:47,368 --> 00:44:50,380
Jeg forstår hvordan
du føler, Vivian.
751
00:44:50,404 --> 00:44:52,083
Lyt ikke til ham.
752
00:44:52,107 --> 00:44:55,102
Du forstår
hvad, Mr. White-Cop?
753
00:44:55,126 --> 00:44:56,671
Nu bor du i et eller andet fancy pad
754
00:44:56,695 --> 00:44:58,989
med smarte biler
og lækkert tøj.
755
00:44:59,013 --> 00:45:02,592
Vivian og børnene
bor hernede...
756
00:45:02,616 --> 00:45:04,194
blandt tingene
som vi flåede af
757
00:45:04,218 --> 00:45:05,646
fra folk ligesom dig.
758
00:45:05,670 --> 00:45:08,921
Du forstår det ikke
hvad vi spiser til frokost.
759
00:45:11,593 --> 00:45:13,559
Vil du også brænde mig, Vivian?
760
00:45:15,847 --> 00:45:18,914
Du blæser os væk, og du
spræng enhver chance du har.
761
00:45:20,101 --> 00:45:21,912
Din fremtid er nu, pige.
762
00:45:21,936 --> 00:45:24,448
Blæs det ikke.
763
00:45:24,472 --> 00:45:26,449
Chance?
764
00:45:26,473 --> 00:45:29,386
Fremtid?
765
00:45:29,410 --> 00:45:32,461
I ved, alle jer
politiet lyder det samme.
766
00:45:33,982 --> 00:45:36,927
Du er måske sort, dame,
men din uniform er blå.
767
00:46:03,178 --> 00:46:04,921
- Spild dem.
- Dræber os
768
00:46:04,945 --> 00:46:06,240
det vil ikke gøre dig noget godt.
769
00:46:06,264 --> 00:46:07,474
Ja...
770
00:46:07,498 --> 00:46:11,144
men det kan gøre mig
føle sig meget bedre.
771
00:46:11,168 --> 00:46:14,565
Okay, okay. Lad mig bare
har mine sidste ord, hva'?
772
00:46:14,589 --> 00:46:15,966
Jeg mener, selv blå øjne her
773
00:46:15,990 --> 00:46:17,634
skal have en chance
at sige noget
774
00:46:17,658 --> 00:46:18,969
før det her er slut.
775
00:46:18,993 --> 00:46:20,526
Nu brænder du ham.
776
00:46:21,362 --> 00:46:22,912
Fryse.
777
00:46:32,373 --> 00:46:33,653
Hvem slap dig ud?
778
00:46:34,659 --> 00:46:36,503
Nå, vi regnede med dig
måske har brug for noget hjælp.
779
00:46:36,527 --> 00:46:38,021
Nå, vi havde det godt.
780
00:46:40,265 --> 00:46:41,875
Er du okay?
781
00:46:41,899 --> 00:46:43,910
Ja, jeg er okay. Er du okay?
782
00:46:43,934 --> 00:46:45,595
Jeg er okay.
783
00:46:45,619 --> 00:46:46,730
Er du okay, partner?
784
00:46:46,754 --> 00:46:48,365
Jeg har det fint.
785
00:46:48,389 --> 00:46:50,201
Ja, det er du.
786
00:46:59,550 --> 00:47:01,862
Drengen er stadig mindreårig.
787
00:47:01,886 --> 00:47:03,430
Det skal de nok
sende hende til et hjem.
788
00:47:03,454 --> 00:47:05,198
De kan ikke finde nogen værge.
789
00:47:05,222 --> 00:47:07,284
Jeg tror Lionel
Tog fyldte den regning.
790
00:47:07,308 --> 00:47:09,570
Planerne er for ham at bruge
lidt tid i leddet.
791
00:47:09,594 --> 00:47:12,656
Okay. Du gjorde et godt stykke arbejde.
792
00:47:12,680 --> 00:47:14,575
Kom nu væk herfra
så jeg kan afslutte mit arbejde.
793
00:47:14,599 --> 00:47:16,977
Okay.
794
00:47:19,570 --> 00:47:20,570
Hej.
795
00:47:22,306 --> 00:47:23,416
Hej dig selv.
796
00:47:23,440 --> 00:47:26,019
Næste gang min
partner bliver skudt...
797
00:47:26,043 --> 00:47:27,955
Jeg beder om
dig personligt.
798
00:47:27,979 --> 00:47:30,340
Gør det.
799
00:47:31,899 --> 00:47:34,128
Uh, mange tak,
fyre. Tak.
800
00:47:34,152 --> 00:47:36,635
Du kan ignorere ham.
801
00:47:42,577 --> 00:47:43,943
Du er en god betjent.
802
00:47:45,546 --> 00:47:47,113
Du er ikke så dårlig selv.
803
00:47:48,049 --> 00:47:49,798
Nå...
804
00:47:53,371 --> 00:47:54,403
Vi ses.
805
00:47:55,940 --> 00:47:57,451
Kunne være rart.
806
00:47:57,475 --> 00:47:59,053
Øh...
807
00:47:59,077 --> 00:48:01,021
Du er ligeglad, hvis vi
forlad rummet, gør du?
808
00:48:01,045 --> 00:48:02,373
Du taler for dig selv.
809
00:48:02,397 --> 00:48:05,430
Dette er mit kontor,
og jeg vil se.
810
00:48:06,384 --> 00:48:08,561
Hvad vil du gøre?